В Константиновском дворце в Санкт-Петербурге состоялась беседа Президента России с Премьером Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Цяном.
* * *
В.Путин: Уважаемый господин Премьер Госсовета! Дорогие друзья!
Позвольте мне вас сердечно поприветствовать в Петербурге.
Прежде всего хотел бы просить Вас передать наилучшие пожелания моему другу Председателю КНР Си Цзиньпину. В этом году мы с ним встречались уже трижды, и, как договаривались, есть возможность увидеться еще и на саммите АТЭС в Шэньчжэне в ноябре этого года. В ходе переговоров на высшем уровне были достигнуты новые ключевые договорённости о дальнейшем развитии российско-китайских отношений стратегического взаимодействия, всеобъемлющего партнёрства. Основные усилия по их реализации предпринимаются, конечно же, по линии правительств двух стран. Правительство – тот орган как раз, который реализует все наши основные направления взаимодействия.
Сегодня Вы вместе с Председателем Правительства России господином Мишустиным провели очередную, уже 31-ю встречу глав Правительств России и Китая. За 30 лет своего существования этот механизм подтвердил свою эффективность и востребованность. Признательны за Ваш личный вклад в развитие российско-китайских связей, конструктивный подход ко всем этим вопросам со стороны ваших коллег – членов правительства Китайской Народной Республики.
В целом хотел бы отметить, что связи между Россией и Китаем развиваются весьма успешно, динамично. В их основе – принципы равноправия, взаимного уважения, обоюдной выгоды и учёта интересов друг друга. Наши отношения не зависят от международной конъюнктуры и не направлены против кого бы то ни было.
Развиваются торгово-экономические связи, будем и дальше расширять масштабы практической кооперации по всем основным направлениям. Мы работаем и в сфере энергетики, и в сфере информационных технологий, в космосе, в мирном атоме.
Хотел бы отметить серьёзное движение по поставкам сельхозпродукции: за восемь месяцев текущего года её оборот вырос на 34 процента.
Укрепляется сотрудничество в гуманитарной сфере. С успехом проходят мероприятия в рамках перекрёстных Годов образования, официальный старт мы дали с Председателем Си Цзиньпином в Пекине в мае.
Уважаемый товарищ Ли Цян!
Знаю, что на следующей неделе, 26–29 октября, пройдёт крупное событие во внутриполитической жизни Китая – V пленум Центрального комитета Компартии Китая 20-го созыва. Желаю китайским друзьям успехов в проведении этого важного мероприятия.
Ещё раз добро пожаловать.
Ли Цян (как переведено): Уважаемый Президент господин Путин!
Рад с Вами встретиться в Санкт-Петербурге.
Сначала позвольте мне передать Вам искренний привет и наилучшие пожелания Председателя Китая Си Цзиньпина. Это мой третий визит в красивую Россию после назначения в должности Премьера Госсовета Китая. Каждый раз я могу чувствовать искренность, дружбу российского народа.
В прошлом месяце в России успешно состоялись выборы в Госдуму, и итоги выборов в полной мере отражают волю российского народа. Китайская сторона поздравляет российскую сторону.
Уверен, что под Вашим верным руководством Российская Федерация, безусловно, уверенно движется по пути государственного развития и национального возрождения.
С начала этого года Председатель Си Цзиньпин с Вами встречался, наметили план по развитию двусторонних отношений и сотрудничеству.
На фоне сложной международной турбулентности идёт разгул односторонности и гегемонии. На таком фоне Китай и Россия поддерживают очень тесные связи. Это очень драгоценный, стабилизирующий фактор в турбулентном мире. Китайская сторона готова с российской стороной вместе на основе договорённости на высшем уровне постоянно углублять взаимодоверие, расширять многоплановое взаимовыгодное сотрудничество во благо наших народов.
Я готов выслушать Ваше важное мнение, уважаемый господин Президент.
<…>